Deze Tsuko-Tegata (通行手形) is een traditioneel Japans houten reispadje dat verbonden is met de Hyakusaiji-tempel (百済寺), een van de historische tempels van de Koto Sanzan-regio (湖東三山) in de prefectuur Shiga.
Het is vervaardigd in de klassieke vijfhoekige vorm, geïnspireerd op traditionele ema-gebedsplakaten. Aan de voorzijde staat in krachtige zwarte kalligrafie 百済寺, met daarnaast de inscriptie 湖東三山 (“Koto Drie Bergen”), die verwijst naar de beroemde groep Tendai-boeddhistische tempels die bekendstaan om hun eeuwenoude architectuur en seizoensgebonden schoonheid. De frase 庭園巡り (“tuinenpelgrimtocht”) roept de rustige tempeltuinen en schilderachtige tempelroutes op die het hele jaar door bezoekers aantrekken. Een levendige rode zegelstempel voegt een authentiek tintje van de pelgrimscultuur toe.
Aan de achterzijde staat de inscriptie 参詣手形 (“pelgrimspadje”), wat aangeeft dat het dient als een herdenkingssouvenir voor tempelbezoekers en reizigers. De zachte natuurlijke houtnerf, het rood-wit gevlochten koord en het kleine zilveren belletje maken de nostalgische charme van het stuk compleet. Traditioneel werd geloofd dat het belletje ongeluk afweerde en de reiziger op zijn reis beschermde.
Elegant in zijn eenvoud, vangt deze tsuko-tegata prachtig de geest van de Japanse tempelpelerinscultuur en de stille sfeer van de historische tempels van Shiga.
