Een vintage Japanse shikishi-kaart toont een traditioneel Otafuku-masker (お多福) in reliëf, met handgeschreven kalligrafie en decoratieve rode koorden. Otafuku is een vrolijke en iconische figuur in de Japanse volkskunst en staat bekend als de godin van vrolijkheid, geluk en gelach.
Otafuku-masker (お多福). Otafuku, ook wel Okame genoemd, is een vrouw met een rond gezicht, een stralende glimlach, roze wangen en gesloten ogen, die geluk, vruchtbaarheid en voorspoed symboliseert. Haar naam betekent “veel geluk” en ze is een geliefd personage in het Japanse theater en bij seizoensgebonden vieringen.
Het felrode koord is in vier decoratieve strikken geknoopt, versterkt het feestelijke uiterlijk en kan zegeningen en bescherming symboliseren, zoals vaak te zien is bij talismannen en ceremoniële voorwerpen.
Rechtsboven: 「お福さん」(Otafuku-san) – Een warme, liefdevolle manier om Otafuku aan te duiden.
Linkerkant: 「福徳」(Fukutoku) – Betekent “geluk en deugd” en versterkt het geluksbringende thema.
