Een contemplatief, origineel Japans kalligrafie-kunstwerk op shikishi (色紙), met een van de beroemdste verzen uit de Diamantsutra (金剛経 / Kongōkyō), met de hand geschreven in krachtige zwarte inkt en ondertekend door de kalligrafische meester op 77-jarige leeftijd.
De inscriptie luidt:
“Alle samengestelde dingen zijn als een droom, een illusie, een zeepbel, een schaduw; als dauw of een flits van bliksem.
Zo moeten ze worden beschouwd.”
Dit beroemde boeddhistische passage drukt de leer van vergankelijkheid en onhechtheid uit.
一切有為法 (issai ui-hō) verwijst naar alle dingen die ontstaan door oorzaken en omstandigheden — alles in het gewone leven dat tot stand komt, verandert en uiteindelijk verdwijnt.
Elk beeld benadrukt hoe tijdelijk, onstabiel en onmogelijk permanent te bezitten wereldlijke verschijnselen zijn.
De laatste zin, 応作如是観, betekent dat men dingen op deze manier moet zien of beschouwen. In plaats van het vers als pessimistisch te beschouwen, gebruikt de boeddhistische leer het als een uitnodiging om de werkelijkheid helderder te zien: omdat alles verandert, moeten we voorkomen dat we te stevig vasthouden aan bezittingen, status, emoties of zelfs aan vastgeroeste ideeën over onszelf.
De inscriptie links vermeldt dat de kalligrafische meester 77 jaar oud was, wat het werk een bijzonder persoonlijk karakter geeft. Een vers over vergankelijkheid dat laat in het leven is geschreven, draagt een bijzonder resonante betekenis met zich mee en maakt van de shikishi zowel een kalligrafisch werk als een reflectie op het verstrijken van de tijd.
Formaat: 24 x 27 cm
