Cette plaque en bois traditionnelle Tsuko-Tegata (通行手形) est un talisman de voyage commémoratif de la province de Tenryō Hida (天領飛騨国), une région historiquement gouvernée directement par le shogunat Tokugawa pendant la période Edo.
Fabriquée à partir de bois naturel avec une surface chaude et finement veinée, le recto est audacieusement inscrit avec 通行手形, symbolisant un passage sûr et une protection pour le porteur. À côté, l'inscription 天領飛騨国 souligne le statut de Hida en tant que tenryō — terre sous le contrôle direct du shogun — ajoutant une profondeur et une signification historiques à la pièce. Un sceau vermillon renforce son authenticité, faisant écho aux timbres officiels autrefois utilisés sur les permis de voyage.
Le verso présente une inscription plus longue expliquant la signification du tegata, indiquant que le détenteur est autorisé à voyager en toute sécurité à travers le pays, dans l'esprit des postes de contrôle et des voyages réglementés de la période Edo. Des sceaux rouges supplémentaires soulignent davantage son caractère propice et commémoratif.
Suspendue à un cordon tressé aux tons doux de violet et de crème, et ornée d'une petite clochette, la plaque produit un tintement doux censé éloigner le malheur.
