Cette charmante plaque de passeport de voyage ( Tsuko-Tegata , 通行手形) est un souvenir empreint de nostalgie, provenant du plus grand lac d'eau douce du Japon : le lac Biwa (琵琶湖), situé dans la préfecture de Shiga. Très prisée des touristes durant l'ère Showa, cette plaque en bois capture à merveille l'esprit du voyage et la fierté locale.
Le recto présente une carte colorée peinte à la main du parc quasi national du lac Biwa (琵琶湖国定公園) , parsemée de villes et de sites emblématiques tels que Hikone, Otsu et l'île de Chikubu. Un voilier orange vif sur l'eau scintillante apporte une touche de gaieté et souligne l'importance récréative et culturelle du lac.
Au verso, une calligraphie audacieuse indique « Tsuko Tegata » et « Sécurité en voyage et navigation » (交通安全・案内安全), accompagnée de sceaux rouges garantissant son authenticité. Cet objet servait probablement de titre de voyage fantaisiste ou de souvenir, symbolisant un vœu de bon voyage et d'exploration joyeuse.
Un cordon tressé rouge et blanc orné d'une clochette douce ajoute une touche traditionnelle, ce qui en fait un objet charmant à suspendre ou à exposer.
