Un shikishi vintage « 凡顏 ». En calligraphie japonaise, le terme « 凡顏 » représente « la beauté de l’ordinaire ».
« 凡 » signifie « ordinaire », « commun » ou « sans particularité », par opposition à « extraordinaire » ou « exceptionnel ». Dans l’art, il peut impliquer la simplicité, le naturel sans fioritures ou un rejet de l’ostentation, en résonance avec des esthétiques comme le wabi-sabi (qui embrasse l’imperfection et l’austérité).
« 顏 » fait référence à un « visage », une « apparence » ou une « expression », s’étendant métaphoriquement au caractère visuel ou à l’essence stylistique d’une œuvre.
L'expression « 凡顏 » se traduit littéralement par « le visage de l'ordinaire », en accord avec les principes du bouddhisme zen relatifs à l'« esprit ordinaire » (平常心, heijōshin), où la simplicité est synonyme d'authenticité. Ce concept rejoint la philosophie du wabi-sabi, qui célèbre l'impermanence et l'humilité.
