Esta tradicional placa de madera Tsuko-Tegata (通行手形) es un encantador recuerdo de viaje del Castillo de Nagoya (名古屋城), uno de los hitos feudales más célebres de Japón.
La parte frontal presenta una ilustración detallada de la majestuosa torre del homenaje del castillo, acompañada por el icónico adorno dorado shachihoko (pez-tigre mítico), un símbolo duradero de protección contra el fuego y un emblema distintivo de Nagoya. Arriba, la inscripción que hace referencia a la medida histórica de los famosos ornamentos dorados del castillo añade una capa de intriga histórica y orgullo.
En el reverso, una caligrafía audaz reza 通行之証 (Prueba de paso) junto a 交通安全 (seguridad vial), enfatizando su papel como pase de viaje simbólico y amuleto protector. Tradicionalmente, tales tegata evocan los permisos que se requerían durante el período Edo, otorgando un paso seguro a lo largo de rutas importantes.
Hecha de madera natural y terminada con un cordón trenzado rojo y blanco y una pequeña campana de cerámica, la pieza tiene un significado auspicioso: se cree que el suave tañido de la campana aleja la desgracia y asegura viajes seguros.
