Dit traditionele Tsuko-Tegata (通行手形) houten bordje is een charmant reisouderink van Kasteel Nagoya (名古屋城), een van de meest gevierde historische feodale bezienswaardigheden van Japan.
De voorzijde toont een gedetailleerde illustratie van de majestueuze kasteeltoren, vergezeld van de iconische gouden shachihoko (mythische tijgervis) versiering—een blijvend symbool van bescherming tegen vuur en een kenmerkend embleem van Nagoya. Daarboven voegt de inscriptie, die verwijst naar de historische meting van de beroemde gouden versieringen van het kasteel, een laag van historische intrige en trots toe.
Aan de achterzijde luidt de kalligrafie 通行之証 (Bewijs van Passage) naast 交通安全 (verkeersveiligheid), wat zijn rol als symbolisch reispas en beschermende talisman benadrukt. Traditioneel roepen dergelijke tegata de vergunningen op die tijdens de Edo-periode vereist waren, die veilige doorgang langs belangrijke routes verleenden.
Gemaakt van natuurlijk hout en afgewerkt met een rood-wit gevlochten koord en een kleine keramische bel, draagt het stuk een gunstige betekenis—het zachte rinkelen van de bel wordt geloofd ongeluk af te weren en veilige reizen te garanderen.
