Deze charmante shikishi-afdruk toont het dierenriemteken 干支「未」(Hitsuji – schaap/geit), gemaakt door 上野道善 (Ueno Dōzen) van 東大寺 (Tōdai-ji-tempel) in Nara—een van de historisch meest belangrijke en vereerde boeddhistische tempels van Japan.
De afbeelding draagt een geluksbringende boodschap: de “gouden schapenvloer” (瑞兆とされる黄金の羊雲) symboliseert geluk en de wens voor een vredig en welvarend jaar.
De compositie combineert op prachtige wijze kalligrafie met een zachte figuratieve illustratie, waarbij de tekens 「慶雲」 (Keiun, “geluksvolwolk”) en 「未」 met expressieve penseelstreken zijn weergegeven. De term Keiun verwijst naar een gunstige wolk die wordt geacht goed geluk en zegeningen aan te kondigen, een klassiek symbool in de Oost-Aziatische cultuur dat wordt geassocieerd met vrede, welvaart en goddelijke gunst.
De illustratie zelf is gemaakt door Nakagawa Hakuyō, een schilder in Japanse stijl, geboren in Taishō 14 (1925) en bekend als de oudste zoon van de vooraanstaande Nihonga-kunstenaar Nakagawa Shūka. Nakagawa, die is opgeleid binnen de traditie van de moderne Japanse schilderkunst, wordt erkend als een bekwame kunstenaar die heeft bijgedragen aan kunstwerken in tempels en culturele instellingen en actief is geweest als docent Japanse schilderkunst.
In het Japanse dierenriemteken staat het schaap voor zachtheid, harmonie en welzijn binnen het gezin, waardoor dit werk niet alleen decoratief is, maar ook diep symbolisch. De samenwerking tussen een boeddhistische kalligrafie en een opgeleide Nihonga-schilder weerspiegelt een verfijnde versmelting van spirituele en artistieke tradities.
Dit werk is een afdruk op een traditioneel shikishi-bord met gouden rand, waardoor het karakter van de oorspronkelijke compositie behouden blijft en tegelijkertijd toegankelijk wordt. Het oppervlak vertoont lichte ouderdomsvlekken, wat bijdraagt aan de vintage charme en authenticiteit.
Formaat: 24 x 27 cm
