Ce Tsuko-Tegata (通行手形) est une plaque de voyage en bois vintage de Bandai Kōgen (磐梯高原), une région montagneuse pittoresque de la préfecture de Fukushima, célèbre pour sa nature luxuriante, ses paysages volcaniques et ses lacs tranquilles.
Sculptée dans du bois massif dans la forme pentagonale traditionnelle, la plaque présente une calligraphie noire audacieuse indiquant « 通行手形 » ainsi que « 交通安全 » (sécurité routière), reflétant son rôle de talisman protecteur pour des voyages sûrs. La surface présente un grain naturel chaleureux, rehaussé par le temps et une légère usure, ce qui ajoute à son attrait nostalgique.
Le revers est magnifiquement illustré d'un paysage coloré des hauts plateaux de Bandai – montagnes vertes ondulantes, cours d'eau et flore indigène – capturant l'atmosphère rafraîchissante de la région. L'inscription fait référence à Goshikinuma (五色沼), les célèbres « Étangs aux cinq couleurs », connus pour leurs teintes saisissantes créées par des minéraux volcaniques, ainsi qu'à la beauté plus large de la région de Bandai.
Un cordon tressé aux tons doux de violet et de blanc est attaché, ainsi qu'une petite clochette métallique dont le délicat tintement est traditionnellement censé éloigner le malheur et apporter protection aux voyageurs.
