{"title":"Ittobori","description":null,"products":[{"product_id":"ft131-japanese-craft-ittobori-mikawa-manzai-三河万歳","title":"FT131 - Artesanía japonesa Ittōbori Mikawa Manzai 三河万歳","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eUna escultura folclórica de madera \u003ci\u003evintage\u003c\/i\u003e, ittōbori 一刀彫. Es un estilo de \"talla de una sola cuchilla\" que representa el alegre arte de 三河万歳 (Mikawa Manzai), una representación festiva con profundas raíces en las costumbres japonesas de Año Nuevo.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eManzai (万歳) es una forma tradicional de representación festiva ritualista, que se realiza normalmente en Año Nuevo. A diferencia de la versión cómica moderna, el Manzai clásico implica cánticos, bailes y bendiciones. El Mikawa Manzai es una de las formas más antiguas y culturalmente ricas, interpretada para traer buena fortuna, salud y prosperidad a los hogares. Los artistas visitan los hogares, cantan canciones auspiciosas y ofrecen bendiciones, una práctica arraigada en la tradición sintoísta y la espiritualidad popular.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLa figura de pie es el Tayū (太夫), el cantor principal, que lleva un tocado decorativo y cordones pintados. La figura sentada es el Sarai (才蔵) o compañero\/bufón, que a menudo toca un tambor o acompaña al intérprete principal con comentarios humorísticos. Están montados sobre una base de madera lacada con la inscripción 三河万歳 (Mikawa Manzai), en referencia a una variante regional de este arte festivo de la provincia de Mikawa (la actual prefectura oriental de Aichi). Es un símbolo de la fortuna. Estas figuras son emblemáticas de la suerte de Año Nuevo y la prosperidad del hogar. El estilo de talla ittōbori captura el espíritu del \u003ci\u003emingei\u003c\/i\u003e (artesanía popular) japonés, valorando la imperfección hecha a mano y la belleza cruda y honesta.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e一刀彫 (Ittōbori) es una técnica de talla conocida por sus cortes angulares y facetados y su diseño minimalista y expresivo, a menudo sin pulir para resaltar la calidad natural de la madera.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTamaño: 9 x 3.5 x 5.5 cm\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53290719314251,"sku":"FT131","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/Untitled-1_0029_Layer487.jpg?v=1756738210"},{"product_id":"ft230-japanese-ittobori-koi-fish-wood-carve-一木彫りの鯉","title":"FT230 - Tallado en madera de carpa koi Ittobori japonesa 一木彫りの鯉","description":"\u003carticle class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none [--shadow-height:45px] has-data-writing-block:pointer-events-none has-data-writing-block:-mt-(--shadow-height) has-data-writing-block:pt-(--shadow-height) [\u0026amp;:has([data-writing-block])\u0026gt;*]:pointer-events-auto [content-visibility:auto] supports-[content-visibility:auto]:[contain-intrinsic-size:auto_100lvh] scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]\" dir=\"auto\" data-turn-id=\"request-67bb5822-1da8-8002-b139-04a33b135917-2\" data-testid=\"conversation-turn-238\" data-scroll-anchor=\"true\" data-turn=\"assistant\" tabindex=\"-1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"text-base my-auto mx-auto pb-10 [--thread-content-margin:--spacing(4)] thread-sm:[--thread-content-margin:--spacing(6)] thread-lg:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)\"\u003e\n\u003cdiv class=\"[--thread-content-max-width:40rem] thread-lg:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\" tabindex=\"-1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex max-w-full flex-col grow\"\u003e\n\u003cdiv data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"bc058e4f-6a50-41c0-ba94-4778710bf577\" dir=\"auto\" class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+\u0026amp;]:mt-1\" data-message-model-slug=\"gpt-4o\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[1px]\"\u003e\n\u003cdiv class=\"markdown prose dark:prose-invert w-full break-words light markdown-new-styling\"\u003e\n\u003cp\u003eEste 一木彫りの鯉（こい）, un pez koi tallado en un solo bloque de madera, es un impresionante ejemplo de la artesanía popular japonesa tradicional. Cuidadosamente esculpido con contornos fluidos y escamas talladas a mano, el artesano ha seguido la dirección natural y la textura de la veta de la madera, permitiendo que la belleza orgánica del material armonice con la forma dinámica de la carpa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl resultado es una representación fluida y realista que captura la esencia del koi en pleno movimiento, con su cuerpo elegantemente arqueado, aletas extendidas y cola rizada como si nadara contra la corriente. La veta visible de la madera acentúa la curvatura del pez, infundiendo a la pieza profundidad, calidez y una individualidad única.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl koi es conocido por su capacidad para nadar río arriba contra fuertes corrientes. Este comportamiento se considera a menudo una metáfora de la resiliencia, la fuerza de voluntad y la superación de la adversidad. La frase japonesa \"koi no takinobori\" (鯉の滝登り), o \"un koi escalando una cascada\", se usa para describir a alguien que se eleva por encima de circunstancias difíciles a través del puro esfuerzo y la persistencia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEn la cultura japonesa, el koi es un símbolo preciado de perseverancia, transformación y buena fortuna. Representa la capacidad de superar la adversidad y a menudo se asocia con el éxito y el coraje.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta talla de madera única no es solo una celebración del arte natural, sino también un significativo objeto cultural. Ya sea que se use como un acento decorativo o un talismán espiritual, habla de fuerza silenciosa y belleza duradera.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTamaño: 12 x 43 x 15cm\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/article\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53582169473355,"sku":"FT230","price":80.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/template_1_84330598-fc1a-4ab5-8793-935ebbbc6d50.jpg?v=1760261984"},{"product_id":"ft388-kacho-sasano-ittobori-笹野一刀彫","title":"FT388 - Kachō Sasano Ittōbori (Tallas de Sasano Ittōbori)","description":"\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eEsta talla de \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eSasano Ittōbori \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e笹野一刀彫\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e representa un \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003ekachō – motivo de flores y pájaros \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e花鳥\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e, un tema tradicional en el arte japonés que simboliza la armonía entre la naturaleza, las estaciones y la vida cotidiana. Sasano Ittōbori es originario de \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eYonezawa en la Prefectura de Yamagata\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e y es una tradición artesanal popular que se dice que data de hace más de mil años. El nombre \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s3\"\u003eittōbori\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e significa \"tallado con una sola hoja\", refiriéndose a la distintiva técnica en la que los artesanos dan forma a la madera utilizando un solo cuchillo con cortes audaces y seguros.\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eEn esta pieza, un pequeño pájaro estilizado con una cresta roja brillante se sienta en el centro de una enérgica explosión de delgadas tiras de madera radiantes que se asemejan a pétalos o formas florales de paja. Los tonos naturales de la madera y el tallado expresivo resaltan la belleza rústica característica de las tallas de Sasano. La viva composición evoca una flor en plena floración con el pájaro emergiendo de su centro, creando una interpretación juguetona pero simbólica del tema \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003ekachō\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e.\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eLas obras de Sasano Ittōbori a menudo presentan animales, pájaros y motivos auspiciosos relacionados con la vida rural y la naturaleza. Son apreciadas por su simplicidad, textura tallada a mano y la calidez de la madera natural. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTamaño: 22 x 22 x 9 cm\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56752829268299,"sku":"FT388","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/temple_87b8d18a-d839-4020-925c-daef5715a705.jpg?v=1773050346"},{"product_id":"ft406-wood-carving-zodiac-dog-of-ise-jingu","title":"FT406 - Perro zodiacal de madera tallada de Ise Jingū","description":"\u003cp\u003eEsta figura del zodiaco finamente tallada de perro (inu) es un ejemplo de la artesanía Ittobori (一刀彫) de Ise Jingū 伊勢神宮, donde la simplicidad de la forma y la intención espiritual se unen a través de la marca directa de la hoja. Tallada de un solo bloque de madera, la figura conserva los cortes nítidos y facetados del cincel, cada plano captando la luz y revelando la veta natural de la madera. El resultado es una obra que se siente rústica y refinada a la vez, encarnando la tranquila dignidad asociada con las artes tradicionales de los santuarios.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl perro se mantiene alerta con una postura orgullosa y erguida, su cola enroscada y su mirada hacia adelante transmiten lealtad, protección y firmeza, cualidades asociadas desde hace mucho tiempo con el perro en el zodiaco japonés. En lugar de estar pulida y lisa, la superficie se deja intencionalmente con marcas de herramientas visibles, un sello distintivo de la técnica Ittobori que enfatiza la honestidad del material y la presencia de la mano del creador.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAcompañada de su caja de madera original y su inscripción, esta pieza está ligada a las tradiciones sagradas de Ise Jingū, el santuario sintoísta más venerado dedicado a la diosa del sol Amaterasu. Los objetos de Ise a menudo conllevan connotaciones de renovación y pureza, lo que refleja el ritual de reconstrucción cíclica del santuario. Como figura eto, esta talla sirve no solo como un adorno de temporada, sino también como un talismán de protección y buena fortuna, encarnando discretamente tanto la artesanía como el patrimonio espiritual.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTamaño: 9 x 3 x 9 cm\u003cbr\u003e11 x 6 x 10,5 cm (caja)\u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56933062345035,"sku":"FT406","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/temple_46ec7775-372c-40ee-8057-9271187e85d1.jpg?v=1775061320"},{"product_id":"k25229-folk-craft-by-takahashi-takaichi-高橋高市","title":"K25229 - Artesanía popular de Takahashi Takaichi 高橋高市","description":"\u003cp\u003eUn llamativo ejemplo vintage de Sasano Ittobori (笹野一刀彫), el arte tradicional de la talla en madera de Yonezawa, prefectura de Yamagata, creado por el maestro artesano Takahashi Takaichi (高橋高市).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa figura representa al célebre Otaka Poppo (お鷹ぽっぽ), un halcón estilizado que se ha convertido en una de las formas más conocidas de la talla popular de Sasano. De pie sobre la sección natural de una rama, el ave combina una silueta poderosa y simplificada con detalles notablemente delicados.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSu característica más distintiva es el plumaje: finas capas de madera han sido hábilmente talladas y curvadas directamente del cuerpo, creando alas amplias y una elegante cola en espiral. Estas virutas en forma de plumas dan a la escultura una maravillosa sensación de movimiento al tiempo que demuestran el extraordinario control requerido por el ittobori.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTakahashi Takaichi (高橋高市) fue un destacado artesano de Sasano Ittobori de la ciudad de Yonezawa, activo especialmente durante el período Showa, cuando las artesanías populares regionales japonesas experimentaron un renovado aprecio a nivel nacional. Su obra pertenece a una importante generación de artesanos que preservaron y desarrollaron esta tradición de talla de siglos de antigüedad durante mediados del siglo XX.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTamaño: 12 x 7 x 27 cm\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58550554591563,"sku":"K25229","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/Cover_8676f7db-2876-4b4b-b6f9-edede4b0abfd.jpg?v=1790005260"},{"product_id":"ft601-wooden-dragon-ittobori-by-biun-美雲","title":"FT601 - Dragón de madera Ittōbori de Biun 美雲","description":"\u003cp\u003eEste encantador dragón japonés de madera vintage es un magnífico ejemplo de Ittōbori (一刀彫), una técnica tradicional japonesa de talla en madera célebre por sus cortes audaces y expresivos y su sencillez de formas. Creada por el artesano Biun (美雲), la pieza captura el carácter vivaz del dragón mediante proporciones juguetonas, una talla angular y delicados detalles pintados a mano.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTallado en madera natural, el dragón presenta un cuerpo alargado, una expresión vivaz y distintivas marcas faciales en negro y rojo. Su cuerpo descansa sobre una base de tronco de madera rústica con la corteza original conservada, creando un hermoso contraste entre la talla lisa y pálida y la textura natural de la madera. Cuerdas decorativas rojas y blancas completan su aspecto de arte popular tradicional.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEn la cultura japonesa, el dragón (tatsu, 龍) es un poderoso símbolo de fuerza, sabiduría, prosperidad y buena fortuna. A diferencia de los temibles dragones que a menudo se representan en la mitología occidental, los dragones japoneses se asocian tradicionalmente con el agua, la protección y las fuerzas espirituales benévolas. Las figuras de dragones son especialmente apreciadas como decoraciones auspiciosas, especialmente durante el Año del Dragón en el zodiaco japonés.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEstado: Esta pieza vintage muestra signos de antigüedad y uso, incluyendo un cuerno faltante. A pesar de esta imperfección, conserva su maravilloso carácter artesanal y sigue siendo un atractivo ejemplo del arte popular tradicional japonés en madera.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTamaño: 12 x 12 x 7 cm\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58744909037899,"sku":"FT601","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/Cover_42397501-3eae-44ba-b227-2ada502dfa8c.jpg?v=1791423398"},{"product_id":"ft653-takasago-folk-craft-nara-ittobori","title":"FT653 - Takasago Folk Craft Nara Ittobori","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eA beautiful vintage Japanese Nara Ittobori (奈良一刀彫) wooden figurine set depicting Takasago (高砂), the traditional elderly couple symbolising marital harmony, longevity, and everlasting happiness.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eThis charming pair features an elderly man and woman dressed in richly decorated traditional Japanese garments. The man holds a wooden rake, while the woman carries a broom. Their intricately carved faces, expressive features, and colourful robes in gold, red, green, blue, and earthy tones beautifully showcase the distinctive craftsmanship of Nara woodcarving.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eTakasago (高砂) originates from a famous Japanese Noh play celebrating the enduring bond between husband and wife. The elderly couple, known as Jō and Uba (尉と姥), are associated with the spirits of ancient pine trees, representing long life, faithfulness, and a harmonious marriage.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eThe rake and broom carry special symbolic meanings: the broom sweeps away misfortune, while the rake gathers happiness and good fortune. For centuries, Takasago figurines have been cherished as auspicious decorations and traditional wedding gifts, expressing wishes for a long and prosperous life together.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eNara Ittobori (奈良一刀彫), also known as Nara Ningyō (奈良人形), is a traditional Japanese woodcarving craft originating from Nara Prefecture. Its history is closely connected to the ceremonial decorations used in the Kasuga Wakamiya On-Matsuri Festival. The technique is distinguished by its bold, angular carving, visible chisel marks, and delicate polychrome painting, often enhanced with gold. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSet of two wooden figurines, complete with the original inscribed wooden storage box. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSize: 9 x 7 x 15cm (Each)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59350363177291,"sku":"FT653","price":95.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/Cover_43d600cf-8192-448f-8dfa-0e313a75252d.jpg?v=1795011964"}],"url":"https:\/\/maisonkyo.be\/es\/collections\/ittobori.oembed","provider":"Maison Kyo","version":"1.0","type":"link"}